Minulla on teille pieni yllätys. - Ole hyvä, Al.
Teidän osuutenne kasinoista.
Olen hoitanut paperisodan, joten saatte rahanne heti.
50 miljoonaa dollaria!
- Kaikki eivät saa saman verran. - Sinä et saa mitään.
- Summa riippuu sijoituksista. - Michael, olet todella antelias.
Ihanaa!
- Parisi, paljonko sinä sijoitit? - En muista.
Jumala sinua siunatkoon.
Minun perheeni on tehnyt paljon töitä ja ottanut monia riskejä.
Vain siksi, että muut perheet rikastuisivat.
Tunnette varmaan Joey Zazan.
Hän on kieltämättä tärkeä mies.
Hänen kuvansa koristaa New York Timesin kantta.
Esquire nimesi hänet parhaiten pukeutuvaksi gangsteriksi.
Lehdissä ylistetään häntä -
- koska hän palkkaa mustia. Hän on siis hyväsydäminen.
Hän on kuuluisa.
Hän saattaa hyvinkin tehdä teistä kaikista suosittuja.
Se on totta.
Olen pikemminkin bella figura. Sellainen minä olen.
Mutta minäkin haluan siirtyä laillisiin liiketoimiin.
Minäkin haluan paavilta rintamerkin.
Hyväksyn tosiaan mustia ja latinoja perheeseeni -
- koska mehän olemme Amerikassa.
Takaatko, etteivät he myy huumeita?
En, mutta takaan sen sijaan, että tapan jokaisen, joka myy.
- Anna minun puhua hänelle. - En epää don Altobellon pyyntöä.
- Joey, oletko sinä... - Ei!
Sanon teille kaikille, että minua on kohdeltu tänään epäkunnioittavasti.
Minä olen tehnyt teistä rikkaita enkä ole pyytänyt juuri mitään.
Hyvä on. Jos te ette kerran halua antaa, minä otan.
Mitä don Corleoneen tulee -
- hän on tehnyt tänään hyvin selväksi, että hän on viholliseni.
Te saatte valita meistä kahdesta.
Ei, Joey!
Hoidetaan asia järkevästi.
Ei.
Michael, ole kiltti. Ollaan kaikki yhtä mieltä.
- Hän ei tiedä, mitä hän... Tule. - En.
Michael, joka puolella huhutaan -
- että sinä hallitset lmmobiliarea.
Immobiliare pesee jo rahaa Perussa ja Nassaussa.
Olemme tehneet yhteistyötä 40 vuotta. Haluamme jaolle.
- Haluamme liiketovereiksesi. - Aivan, olemme olleet...
- Tämä on väijytys! Mennään. - Äkkiä ulos!
Takkini! Tämä on onnentakkini.
Se on onnentakkini.
Pysy takanani!
Tännepäin, Mikey!
Se Zazan kusipää.
Häivytään täältä.
- Hyvä, Vincent. - Grazie.
Se oli vanhojen donien menoa.
Selviytyneet tekivät sopimuksen Zazan kanssa.
- Entä Altobello? - Hän selvisi.
Hän on tyttärineen Staten lslandissa. Hän aikoo muuttaa Sisiliaan.
Joe Zaza ei pystyisi tällaiseen ilman taustavoimia.
Hän on pullistelija. Hänen älyllään ei suunnitella helikopteri-iskua.
Hänellä ei edes ole kunnianhimoa tuhota koko komissiota.
Kostetaan ja tapetaan Zaza!
Älä paljasta ajatuksiasi muille.
Lähetetään Joe Zazalle viesti.
Kunnioitan hänen tekoaan.
Uudet syrjäyttävät vanhat. Se on luonnonlaki.
Miten voit tehdä bisnestä sen tyypin kanssa?
Olen ennen kaikkea liikemies. Selkkaukset saavat riittää.
- Sano, että hän voi elää tai kuolla. - Tuki suusi, Vincent!
Siinä kaikki.
Joey Zaza...
Hän ei ole yksin tämän takana.
Juuri kun luulin päässeeni irti, minut kiskottiin takaisin.
Todellinen vihollisemme ei ole vielä näyttäytynyt.
Michael!
- Onko hän syönyt lääkkeensä? - En tiedä.
- Hengitykseni kulkee taas. - Soita lääkärille.
- Äkkiä! - Vincent!
Ukkonen ei tee pahaa!
Se on vaaratonta meteliä.
Ja paskat! Senkin petollinen kusipää.
Altobello, senkin kusipää!
Fredo!
Voi luoja. Isä!
Anteeksi.
Soitan Kaylle.
- Hyvää iltaa. - Voiko auton jättää hetkeksi tähän?
Mr Harrison, teillä oli tärkeää asiaa. Tulitteko tunnustamaan syntinne?
Michael Corleone sai sairaus- kohtauksen. Halusin kertoa siitä itse.
Hän on koomassa. Tulin varmistamaan, että sopimus pätee.
Paavin aika on vähissä.
Minäkin olen siis vaikeassa tilanteessa.
Sopimus pitää vahvistaa mahdollisimman pian.
- Asia on selvä. - Hyvä.
- Minä menen sairaalaan. - Rukoilen mr Corleonen puolesta.
- Mr Corleone on ajatuksissamme. - Kiitos, isä Jim.
Kaikki paljastuu, jos Corleone kuolee.
Pelaa aikaa, Keinszig.
Käytäntö on saanut alkunsa ikuisuuden pohtimisesta.
- Unohda se, Vinnie. - Miksi? lsku olisi helppo.
Panisin mielelläni Joey Zazan kärsimään, mutta se on mahdotonta.
Hän on aina ihmisten ja tv-kameroiden ympäröimänä.
- Kyllä se onnistuisi. - Miten?
Luuletteko, että hän antaa Michael- sedän selvitä? - Antaisitko sinä?
Hän ei ehkä selviä muutenkaan.
- Miten hoitaisit asian? - Hoitaisin sen itse.
Hoida se sitten!
- Mitä tarvitset? - Pari apuria.
Hei, Michael.
Kay tässä.
Kay...
En odottanut näkeväni sinua.
Tiedän sen.
Tässä minä kuitenkin olen.
Se on mukavaa.
En ole ikinä nähnyt sinua noin avuttomana.
Eivät asiat ole hullummin.
Minusta tuntuu... että viisastun koko ajan.
- Niin. - Niinpä niin.
- Sairastaminen siis viisastaa sinua. - Olen kuolleena tosi fiksu.
Michael, haluan kiittää sinua Tonyn puolesta.
Hän pärjää hyvin. Hän on saanut hyviä arvosteluja -
- ja hänellä on ensiesiintyminen pääsiäisenä Palermon oopperassa.
Kiitos.
On suuri kunnia, että hän esiintyy Sisiliassa.
Minä tulen sinne. En jätä sitä väliin.
En jätä sitä väliin.
Mary, Tony...
Menkää katsomaan isää.
- Kultaseni. - Kaikki järjestyy.
- Tony. - Miten sinä voit, isä?
Äitisi kertoi tapahtumista.
- Palermostako? Tulethan sinne? - Totta kai. Anna suukko.
- Vinnie-serkku. - Hän ei ole nyt täällä.
- Siellä on serkkusi Mary. - Päästä hänet sisään.
Hei, serkku. Ajattelin vain käväistä. Käykö se?
Käyn hakemassa pojat.
Se ei käy. Et olisi saanut tulla, Mary.
Voit viipyä pari minuuttia.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Tämä on siis yökerhosi ja piilopaikkasi.
- Niin on. - Tulin vilkaisemaan sitä.
Tuntuu hassulta olla kahdestaan Connie-tädin kanssa.
- On parempi olla sinun kanssasi. - Mikä on hätänä?
- Pelkään isän puolesta. - Älä suotta.
Kun hänet otettiin ambulanssista, luulin, että hän oli kuollut.
Hän kuulemma paranee hyvää vauhtia.
Älä ole huolissasi.
Muistan erään ammuskelun lapsuudestani.
Kerran AI Neri ja muut henkivartijat veivät minut ja Tonyn pois.
Onko nyt kyse samasta?
Ei.
Miksi piilottelet täällä? Käykö sinulle huonosti?
Ei minulle käy mitään, cugina. Me pidämme sinusta huolta.
- Voinko minäkin jäädä tänne? - Autatko ruoanlaitossa?
Tiedät, etten osaa kokata. Voin silti autella.
Hyvä on.
Mitä minä teen?
- Rakastan sinua, serkku. - Samoin, serkku.
Laitetaan ruokaa.
Halaa minua.
Toimittajat ja poliisit käyttävät sanoja "mafia" ja "Cosa Nostra".
Amerikanitalialaiset olivat rakentamassa tätä kaupunkia.
Meucci keksi puhelimen.
Don Ameche esitti puhelimen keksijää.
Ostakaa arpa. Voitte voittaa Cadillacin.
Tämä salsiccia on ihanaa.
Kas näin. Syökää leipää.
- Mukavaa nähdä, mr Zaza. - Pitäkää hauskaa.
Älkää unohtako ostaa arpoja.
- Mitä sinä hommaat? - Hän ei tehnyt sitä tahallaan.
- Pyydä anteeksi. - Mennään.
Joey! Mitä kuuluu?
Miten menee, Buddy?
Hei, Joey Zaza! Haista paska!
- Kuka tuo on? - Älä välitä hänestä.
Kuka voittaa auton? The Ant, vai?
Juuri tuollaiset tyypit pilaavat amerikanitalialaisten maineen.
Joey, haista paska!
Pois auton päältä! Onko sinulla arpaa?
Joey, vilkaisepas arpalippuani.
Tässä on sinulle ja arpalipuillesi.
Painu helvettiin autolta, tai leikkaan pallisi irti.
Ala vetää täältä!
Juokse, Joey! Senkin paskiainen.
Avatkaa ovi!
Hei, Joe.
Zaza!
Älä enää ikinä anna sellaista käskyä minun elinaikanani.
Onko selvä?
Sinä olit liian sairas päättämään. Neri ja Connie antoivat luvan.
Connieko?
Teimme oikean päätöksen, Mike-setä.
Väärä se oli. Minä määrään tässä perheessä.
Olipa se oikein tai väärin -
- minä en halunnut sitä!
Ymmärrätkö sinä?
Kyllä.
Älä viitsi, Michael.
Kyllä.
Hyvä. Vincent, auta minut sänkyyn. Jutellaan vähän kahden kesken.
Olen aina tuntenut olevani vastuussa sinusta.
Sinä tiedät sen.
Isäsi...
Minun veljeni... Olimme toistemme vastakohtia.
Me riitelimme, mutta tiesin silti, että hän rakasti minua.
Hän olisi tehnyt vuokseni mitä vain, mutta hänen temperamenttinsa...
Hän oli liian kiivas. Se pimensi hänen järkensä.
Älä sinä tee sitä virhettä.
Sonnykin oli naisten mieleen.
- Vincent... - Niin kuulemma.
Mitä hommaat tyttäreni kanssa?
Mitä puuhaat hänen kanssaan?
Se on liian vaarallista.
Kuulitko sinä?
Hyvä on.
Vincenzo...
Kun he iskevät, he iskevät rakkaittesi kimppuun.
Michael, sinun pitää muuttaa elämäsi.
Sinulla on kaikkea. Sinun on aika vetäytyä eläkkeelle.
Minulla on liikaa velvollisuuksia.
Puhutko lmmobiliaresta? Se on liian hankalaa. Sinun kannattaa vetäytyä.
Mitä sinä tiedät niistä ltalian kihoista?
Olen liian vanha tietääkseni heistä mitään.
Minun pitää hyväksyä ikäni ja kasvattaa oliiveja ja tomaatteja.
- Emme ole niin vanhoja. - Sinä olet hyvin sairas.
Michael... Minä selvitän, mitä on tehtävissä.
Anna minun helpottaa matkaasi.
- Ystävyytesi tekee aina niin. - Tuo tuntui hyvältä.
Olit väärässä Joey Zazan suhteen.
Olen liian luottavainen. Se on aina ollut vikani.
Michael, petollisuus vaanii kaikkialla.
Pitelet vieläkin kaikkia lankoja käsissäsi.
Tavataan useammin.
- Michael... Nähdäänkö Sisiliassa? - Sisiliassa.
In Sicilia.
BAGHERIA, SISILIA
Mitä kuuluu?
Don Bendino, vanha ystävä.
Toin teidät tänne, jotta ystäväni ja suojelijani don Tommasino -
- voisi neuvoa meitä.
Don Tommasino, mitä mieltä olette Altobellosta?
Hän on hyvin lahjakas.
Hän on pitänyt rauhan sisilialaisten ja amerikkalaisten välillä.
Hän on saanut paljon hyvää aikaan.
Atlantic Cityn verilöyly sai New Yorkin kaaoksen valtaan.
Joey Zazan porukka oli hyvin yhtenäinen.
Nyt kun häntä ei ole, meidän pitää astua tilalle.
Muuten kiinalaiset tai kolumbialaiset tekevät niin.
Corleonet eivät myyneet huumeita.
Siksi Amerikka on heikko ja Palermo vahva.
Viholliset vahvistuvat sillä, minkä itse jättää jälkeensä.
Don Tommasino, kuka olisi voinut antaa käskyn verilöylyyn...
...ja painostaa Vatikaanin taipumaan sopimukseen?
Vain Lucchesi, mies, joka elää kahdessa maailmassa.
"Laivojemme pitää kulkea samaan suuntaan."
Heitä on ollut ltalian politiikassa jo vuosisatoja. He ovat oikea mafia.
Arkkipiispa ja Vatikaanin pankki ovat ongelma.
He ovat sama ongelma. He tekevät yhteistyötä.
Arkkipiispalla on vaikutusvaltaisia ystäviä.
He suojelevat häntä.
Onko kirkon piirissä ketään, joka voisi auttaa meitä?
Hänen pitäisi olla rehellinen.
Kardinaali Lamberto.
Hän on hyvä, viisas ja vaikutusvaltainen mies.
Hän ottaa sinut vastaan.
Tapaan kardinaali Lamberton ja selvitän, mitä on tehtävissä.
Kunnioitat sopimuksia, mutta vastassasi on roistoja.
He eivät kunnioita mitään.
Päätökseni pitää.
Politiikka ja rikollisuus ovat sama asia.
Kutsuin teidät tänne juhlistamaan poikani ensiesiintymistä oopperassa.
Pelataan philadelphiaa.
Seitsemän korttia. Kakkoset ja pata- ja herttajätkä ovat jokereita.
...oopperassa "Cavallaria rusticana".
- Se on "Cavalleria rusticana", isä. - "Cavallaria."
Liput ovat kai väärään oopperaan. Olen ollut liian kauan New Yorkissa.
Teille kaikille on liput, joten tulkaa ajoissa.
Isä, minulla on sinulle lahja.
Tämä on lähtöisin Corleonesta. Se on aito sisilialainen kappale.
Opettelin sen sinua varten.
Hän oli ihanaja kaunis. Rakastin häntä. Sitten hän kuoli.
Luotettu henkivartijani laittoi pommin autooni.
Vaimoni ajoi sitä ennen minua.
Miksi näin kaunis maa on niin väkivaltainen?
Historian takia.
Äiti kertoi ajoista, jolloin suurin huolesi oli päästä läpi tentistä.
- Näin oli. - Minä olen nyt huolissani sinusta.
Olet kovin hyväsydäminen, Mary. Olet aina ollut.
- Rakastan perhettäni. - Jopa Vincent-serkkuasi?
Minä rakastan häntä.
- Hän on sinun serkkusi. - Sitten rakastan häntä kovasti.
Mary, te ette voi seurustella.
Älä tapaa häntä enää.
Isä on oikeassa. Se on liian vaarallista.
Mary, sinä et voi enää tavata häntä.
- Et sillä tavalla. - Ei.
- Ole kiltti ja lupaa minulle. - En!
- Tottele minua. - En, isä!
Mary on fiksu, isä. Hän ymmärtää kyllä aikanaan.
Bella cugina... Tesoro mio.
- Halusit tavata minut. - Aivan.
Tee minulle palvelus. Tehtävä on vaarallinen.
Hyvä. Mitä minun pitää tehdä?
Myy sielusi don Altobellolle.
Petä minut.
Hän ei uskoisi minua.
- Saattaisi hän uskoakin. - Käy istumaan.
Minulla on suunnitelma.
Yritä selvittää, miten korkealle Altobellon kytkökset ulottuvat.
Järjestä tapaaminen.
Sano, että olet lojaali minulle. Kerro hänelle ongelmistasi.
- Pyydä häneltä apua. - Mitä ongelmia tarkoitat?
Haluat karata tyttäreni kanssa.
Tiedät, että jos teet niin, minusta tulee vihollisesi.
- Tiedät, etten voisi tehdä niin. - Tiedän.
Pyydä Altobelloa suostuttelemaan minua hyväksymään avioliitto.
Te olette serkukset. Michael on aina ollut vähän vanhanaikainen.
Sano, ettet halua mukaan laillisiin toimiini vaan haluat oman perheen.
Voisin selvittää Joey Zazan jättämän sotkun.
Voisin taivutella Michaelia ystävyytesi avulla.
Olisin sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa.
Corleone tietää, kuinka arvokas sellainen ystävä on.
Tekisit siis töitä minulle.
Si.
Bacio la mano, don Altobello.
Tuohdu, jos hän vihjailee, että sinun pitäisi pettää minut -
- sillä se on ansa.
Et kerro minulle koko totuutta, Vincenzo.
Eikö olekin niin, että Michaelin kuoltua tyttö nousee valtaan?
- Älä sotke tyttöä tähän. - Aivan, sinähän rakastat häntä.
Hänkin rakastaa sinua.
Arvasin oikein, vai mitä?
Olet viisas mies, don Altobello. Minulla on sinulta paljon oppimista.
Rikkain on se, jolla on vaikutusvaltaisimmat ystävät.
Minä hoidan esittelyt.
Don Lucchesi.
Don Altobello sanoi, että olet voimakas luonne, kunniallinen mies.
Hän on sankari, joka tappoi Joey Zazan.
Jos olisimme tienneet hänestä, emme olisi tukeneet Joeya.
Kukaan ei kaipaa uutta Joeta.
Anna minun olla ystäväsi.
- Vahvakin mies tarvitsee ystäviä. - Olen imarreltu.
Te tunnette rahamaailman ja politiikan, minä en.
Sinä tunnet aseet. Raha on ase.
Politiikka on sitä, että tietää, milloin pitää painaa liipaisinta.
Kuinka voin auttaa?
Tule.
"Autuaita ovat rauhantekijät" -
- "sillä heitä on kutsuttava Jumalan lapsiksi."
- Puhutko italiaa? - Puhun.
Tässä on pyörätuoli don Tommasinolle.
Luotin arkkipiispan liiketoimiin. Luotin häneen.
En epäillyt hetkeäkään hänen rehellisyyttään.
Kuten näette, minua on petkutettu.
Korkea-arvoisille poliitikoille on maksettu suuria summia -
- ja takaajana on Vatikaanin pankki.
Jos tuo on totta, syntyy suuri skandaali.
Katsokaa tätä kiveä. Se on ollut vedessä kauan -
- mutta vesi ei ole päässyt sen sisään.
Katsokaa.
Se on täysin kuiva. Eurooppalaisille on käynyt samoin.
Kristillisyys on ympäröinyt heitä vuosisatoja -
- mutta Kristus ei ole päässyt sisään. Kristus ei elä heissä.
- Mikä on hätänä? - Voisinko saada jotain makeaa?
Vaikka appelsiinimehua tai makeisia.
Minulla on diabetes.
Verensokerini laskee.
Ymmärrän.
Niin käy, kun olen stressaantunut.
Ymmärrän.
Minulla oli teille hyvin arkaluonteista asiaa.
Ei ollut helppoa tulla tänne syyttämään arkkipiispaa.
Mieli kärsii -
- ja ruumis huutaa tuskasta.
Se on totta.
Haluaisitteko tunnustaa syntinne?
Teidän ylhäisyytenne, minä...
Edellisestä kerrasta on niin kauan, etten tietäisi...
Siitä on jo 30 vuotta.
Veisin liikaa aikaanne.
Ehdin aina pelastaa sieluja.
- Minua ei voi enää pelastaa. - Se ei pidä paikkaansa.
Papit tunnustavat minulle täällä syntinsä.
Tunnustamisen halu ottaa joskus vallan -
- ja tilaisuus pitää käyttää hyväksi.
Kannattaako synnit tunnustaa, ellei kadu niitä?
Olette kuulemma käytännöllinen mies.
Mitä menetettävää teillä on?
Minä kuuntelen.
Minä...
...petin vaimoni.
Jatka vain, poikani.
Minä petin itseni.
Olen tappanut ihmisiä.
Olen käskenyt tappaa ihmisiä.
Jatka, poikani. Jatka vain.
Tämä on turhaa.
Jatka, poikani.
Minä tapoin...
Minä käskin tappaa veljeni.
Hän loukkasi minua.
Minä tapoin äitini pojan.
Tapoin isäni pojan.
Olet tehnyt hirveitä syntejä ja ansainnut kärsimyksesi.
Sinut voitaisiin vapahtaa -
- mutta tiedän, ettet usko siihen. Sinä et muutu.
Paavi Paavali VI kuoli eilen illalla kello 21.40.
Hänen terveytensä oli horjunut jo useita kuukausia.
Hän oli älykäs, hengellinenja myötätuntoinen.
Kaikki surevat menetystä syvästi.
Connie...
Olen aina pyrkinyt ylöspäin yhteiskunnassa.
Siellä kaikki olisi laillista ja rehellistä.
Mutta ylempänä onkin vain kierompaa.
Mihin piruun se päättyy?
Täkäläiset ovat tappaneet toisiaan jo vuosisatoja.
Rahan, ylpeyden ja perheen takia.
Siksi, etteivät he joutuisi rikkaiden kihojen orjiksi.
Tunnustin syntini, Connie.
Tunnustin syntini.
Se ei ole sinun tapaistasi. Sinun ei tarvitse tunnustaa syntejäsi vieraille.
Se johtui siitä miehestä.
Hän on hyvä mies, kunnon pappi.
Hän voi muuttaa asiat.
Michael...
Ajattelen toisinaan Fredo-parkaa.
Hän hukkui. Se oli Jumalan tahto.
Se oli hirvittävä onnettomuus.
Se on nyt ohi.
Michael, minä rakastan sinua.
Autan sinua aina.
Connie...
Don Altobello, olen imarreltu, että tulitte Palermosta käymään täällä.
Pikkupoikahan on kasvanut isoksi.
Matki aasia.
Emme ole tehneet aikoihin yhteistyötä.
Olette valttikorttini niin kuin Amerikassa sanotaan.
Lihassani on piikki. Te voitte poistaa sen.
Vain yksi piikkikö?
Tehtävä on vaarallinen.
Kyseessä on kuuluisa mies.
Teidän täytyy olla hyvin varovainen.
Kertokaa, mitä minun pitää tehdä, niin minä sanon hinnan.
Ihanaa leipää!
Oliiviöljyä.
Neitsytöljyä. Tällaista on vain Sisiliassa.
Alla salute!
Hänen kuolemalleen.